El proyecto musical no fue una creación de Ry Cooder y la versión fílmica Win Wenders es errónea, señala Juan de Marcos, uno de los creadores del proyecto musical

Desde que se transformó en un fenómeno internacional a partir de 1997, el proyecto musical Buena Vista Social Club ha estado rodeado de historias inexactas sobre su génesis y, para Juan de Marcos González, uno de sus creadores, es hora de dar la versión real de aquellos acontecimientos.

Por ello, el productor y arreglista cubano ha iniciado la elaboración de un libro que, según dijo, relatará sin tergiversaciones cómo se logró la reunión de figuras de la música de Cuba en el estudio de grabación Egrem, en marzo de 1996.

"Estamos cocinando un libro sobre la historia de Buena Vista, hay muchas cosas que están tergiversadas, hay una serie de errores históricos y hay que decirlo.

"El libro estará en un año más o menos, lo estamos empezando. No tengo tiempo de escribirlo y un amigo periodista, también cubano, va a recoger los testimonios de los participantes. Yo haré los comentarios y un prefacio", afirmó González en enlace telefónico a su casa en La Habana.

A dos meses de la realización de dos conciertos de figuras de Buena Vista en México, el ex director de Sierra Maestra expresó que algunos reportajes y, sobre todo, el filme que el alemán Win Wenders realizó en 1998 (y que fue nominado a un Oscar como Mejor Película Extranjera), contribuyeron a las versiones erróneas de la creación del disco que ganó un Grammy.

"En 1997 el periodista inglés Nigel Williamson describió la forma en que se realizó el disco en forma errada, y la lectura que da el filme de Wenders es inexacta.

"Buena Vista fue cocinado en una oficina de Cleveland Street 106, cerca de la parada de metro Warren Street, en Londres, por mí y Nick Gold (dueño de la disquera World Circuit). No es cierto que Ry Cooder llegó en una moto rusa a La Habana y buscó a los músicos (como se ve en la cinta)."

González, quien en los créditos del CD sólo aparece como asesor artístico y de repertorio, detalló que Cooder (guitarrista estadounidense de gran experiencia en música del mundo y que firma como productor del álbum) fue invitado por Nick Gold, pero nunca tuvo la idea de integrar a Compay Segundo, Eliades Ochoa, Ibrahim Ferrer, Rubén González, Omara Portuondo y Orlando Cachaíto López.

"Quien dirigió toda la música, escribió los arreglos, buscó a los músicos y los puso dentro del estudio fui yo. Cooder fue invitado para producir el disco, junto con dos músicos africanos que no llegaron. Lo que hizo Cooder fue mezclar la música en Los Ángeles, una vez hecha la grabación.

"El repertorio lo hicimos Nick y yo; somos los creators ... y Nick ni aparece en la película. Esto se da por la visión neocolonialista que tienen los europeos de que los blancos son protagonistas, y cuando digo blancos no lo digo en sentido peyorativo, pero es algo bien primermundista, a veces tienen esa actitud sin darse cuenta."

Las figuras de Buena Vista se presentarán en el DF (13 de abril) y en San Luis Potosí (15 de abril).

SU VERDAD

El reclamo sobre la "paternidad" de Buena Vista no es nuevo para Juan de Marcos, quien desde el lanzamiento del CD en 1997 dio prioridad a Afro Cuban All Stars, su grupo paralelo.

González ha demandado desde entonces que no se hable de Buena Vista como "el rescate del olvido de unos viejitos cubanos por parte de músicos del primer mundo".

También ha externado en más de una ocasión que Win Wenders sólo dio un pago simbólico a los participantes del documental y no les informó que el rodaje formaría parte de una cinta.

Febrero 2005

Importante:
Se puede bajar y usar las fotos libremente
siempre cuando se cita AmericaSalsa.com como fuente